Recurrente Redención

Como un proyecto personal, que espero esté terminado y corriendo durante este año, quiero crear una comunidad en internet sobre un tema especifico que creo no se ha tocado mucho aquí en México. No doy más detalles debido a que antes de decir cualquier cosa deseo estar mejor informado al respecto. La base de dicha comunidad será un sistema de foros: phpBB3.

Cuando comencé a planear el uso de este programa encontré que existían un par de traducciones al español, desgraciadamente una utiliza la conjugación de verbos correspondiente a España, y otra la de Argentina (además de esta última está plagada de palabras mal traducidas). Para la población mexicana leer o recibir algo que utilice una conjugación extranjera (especialmente la española) es bastante molesto, por lo sería bastante desventajoso utilizar cualquiera de las dos traducciones disponibles para una comunidad que estaría enfocada a ser utilizada específicamente en México. Así que dada la situación comencé alrededor de octubre del año pasado la traducción de phpBB3 a un español digerible en México.

Cuando se comenzó el trabajo de traducción, phpBB estaba en planes dejar atrás la versión estable más reciente (en aquel momento la 2.0.22) a favor del la nueva versión tres (que en aquellos momentos estaba en su Release Candidate 5), por lo que la traducción se inició en versiones consideradas no-estables. Recientemente salió la versión final de phpBB3, y aprovechando que le di una revisada a los archivos de traducción que tenia, pude armar un paquete compatible con esta versión final y publicarlo en la página principal. Aunque aún faltan partes por traducir (específicamente partes del Panel de control Administrativo) todo el contenido con el que interactúa el usuario común está ya completamente traducido.